1
00:00:07,200 --> 00:00:10,040
[ Dramatische muziek speelt ]

2
00:00:21,960 --> 00:00:24,840
[ Deur kraakt ]

3
00:00:50,520 --> 00:00:52,800
[ Waterspatten ]

4
00:00:58,960 --> 00:01:02,000
[ Themamuziek speelt ]

5
00:01:24,840 --> 00:01:26,680
[Onduidelijk gesprek,
gelach ]

6
00:01:35,080 --> 00:01:37,360
Misschien moet je langzamer gaan?

7
00:01:39,920 --> 00:01:42,200
Vissen pissen in het water, Graham.

8
00:01:42,200 --> 00:01:45,360
Dus Lucy, dit is het
je eerste keer hier?

9
00:01:47,600 --> 00:01:51,080
Helaas, benauwde etentjes
maken deel uit van het werk.

10
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
Alhoewel aan het afronden
de Cavendishes is het leukste

11
00:01:53,480 --> 00:01:56,000
te krijgen met je kleren aan.

12
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Waar is Melissa eigenlijk?

13
00:01:58,000 --> 00:02:02,720
Ik ben aan het honen geweest
mijn scherpe opmerkingen de hele week.

14
00:02:02,720 --> 00:02:04,960
Maak je geen zorgen, Beryl.

15
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
Je bent nu niet aan het werk.

16
00:02:06,760 --> 00:02:09,920
Je kunt tegen Melissa zeggen dat ze moet ophouden
als ze je irriteert.

17
00:02:09,920 --> 00:02:12,720
Ik weet niet zeker of ik dat wel kan.

18
00:02:12,720 --> 00:02:16,440
Ik denk dat ik het nog nooit heb verteld
iemand om te verzuipen.

19
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
Maak je geen zorgen, ik heb...

20
00:02:18,400 --> 00:02:21,680
en ik vertel het maar al te graag
Melissa waar ik aan denk.

21
00:02:21,680 --> 00:02:24,880
Jezus, Harry, dat stokpaardje?

22
00:02:24,880 --> 00:02:26,760
Wat is dit?

23
00:02:26,760 --> 00:02:29,760
Cavendish probeert te snijden
het beurzenprogramma.

24
00:02:29,760 --> 00:02:31,680
Het is natuurlijk het idee van zijn vrouw.

25
00:02:31,680 --> 00:02:37,840
Ah, Harry, je kwam.

26
00:02:37,840 --> 00:02:39,480
En daar was ik
onder de indruk

27
00:02:39,480 --> 00:02:40,840
je was niet uitgenodigd,

28
00:02:40,840 --> 00:02:42,840
geen onderdeel zijn
van de faculteit niet meer.

29
00:02:42,840 --> 00:02:45,600
Duidelijk een vergissing, Lawrence.

30
00:02:45,600 --> 00:02:48,200
Ik wilde je gewoon sparen
de schaamte.

31
00:02:48,200 --> 00:02:50,520
Hoe attent.

32
00:02:50,520 --> 00:02:55,200
En Graham, jij hebt meegebracht
uw secretaris.

33
00:02:55,200 --> 00:02:58,600
Mijn partner, Cavendish.

34
00:02:58,600 --> 00:03:01,760
Natuurlijk.

35
00:03:01,760 --> 00:03:04,200
Zijn jullie niet twee dapper?

36
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
Dus, waar is Melissa?

37
00:03:07,200 --> 00:03:09,920
Zij en ik hebben zoveel
om over te praten.

38
00:03:09,920 --> 00:03:13,080
De laatste mode,
waar ze haar nagels laat doen,

39
00:03:13,080 --> 00:03:18,000
waarom we geen boeren kunnen neerschieten
gewoon voor de lol.

40
00:03:18,000 --> 00:03:19,840
Melissa is eigenlijk niet lekker.

41
00:03:19,840 --> 00:03:22,800
Oh, dus ze gaat niet met ons mee?

42
00:03:22,800 --> 00:03:24,520
LAWRENCE: Ik ben bang van niet.

43
00:03:24,520 --> 00:03:27,520
We horen allemaal geweldige dingen
over Lucy

44
00:03:27,520 --> 00:03:29,720
op je oude afdeling, Harry.

45
00:03:29,720 --> 00:03:31,560
Er was echt een opschudding nodig.

46
00:03:31,560 --> 00:03:34,400
HARRY: Nou, ik ben een grote fan
van de oude garde die verder gaat.

47
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
Ik denk dat ze dat wel zouden moeten doen
maak het verplicht.

48
00:03:36,560 --> 00:03:42,880
Ik veronderstel dat als je de jouwe vindt
ouderdom een belemmering, Harry.

49
00:03:42,880 --> 00:03:44,640
Eet smakelijk.

50
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
Er is niets te taai.

51
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
[ grinnikt ]

52
00:03:51,160 --> 00:03:54,040
Arme Beryl,
ze is zo ongemakkelijk.

53
00:03:56,200 --> 00:03:58,960
Wat? Sorry, Harrie.

54
00:03:58,960 --> 00:04:01,520
Ik zat er net aan te denken
wat hij daar zei.

55
00:04:01,520 --> 00:04:03,560
Om je de waarheid te vertellen,

56
00:04:03,560 --> 00:04:06,200
Ik heb nooit les gegeven
op zo'n goed ontworpen parcours.

57
00:04:06,200 --> 00:04:08,640
Dat is niet nodig
om mij te vleien.

58
00:04:08,640 --> 00:04:09,920
Ik heb je dossier gezien.

59
00:04:09,920 --> 00:04:12,200
Jij hebt de baan
om een ​​goede reden.

60
00:04:12,200 --> 00:04:14,760
Christus, kijk hier eens naar.

61
00:04:14,760 --> 00:04:17,080
Heb je alles gezien
alles wat schreeuwt

62
00:04:17,080 --> 00:04:19,000
"Ik heb een kleine penis"
meer dan dat?

63
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
Het is nieuw.
Dat was het waarschijnlijk

64
00:04:20,200 --> 00:04:22,880
of een tweezits Porsche.

65
00:04:22,880 --> 00:04:24,480
Christus, je had gelijk.

66
00:04:24,480 --> 00:04:26,760
Deze diners zijn pijnlijk.

67
00:04:26,760 --> 00:04:28,680
Waarom kom je nog?

68
00:04:28,680 --> 00:04:30,760
Onheil, Lucy.

69
00:04:30,760 --> 00:04:33,680
Ik ben een doorn in het oog
van mensen als Cavendish,

70
00:04:33,680 --> 00:04:35,280
en lang mag het duren.

71
00:04:37,440 --> 00:04:40,280
[ Dramatische muziek speelt ]

72
00:04:45,000 --> 00:04:46,360
Hm.

73
00:04:48,200 --> 00:04:51,160
Ik raad het ten zeerste aan.

74
00:04:51,160 --> 00:04:54,760
Opstaan wanneer ik wil,
doen wat ik wil.

75
00:04:54,760 --> 00:04:57,160
Heb je dat niet altijd gedaan?

76
00:04:57,160 --> 00:05:00,240
Je bent erg grappig
als ik dronken ben.

77
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
Ik veronderstel dat het je helpt
jouw kleine hobby.

78
00:05:02,280 --> 00:05:05,240
Zoals de oude juffrouw Marple.

79
00:05:05,240 --> 00:05:06,960
Nee, nee, het is leuk.

80
00:05:06,960 --> 00:05:09,920
Ik mag het ontdekken
ieders vervelende kleine geheimpjes.

81
00:05:09,920 --> 00:05:11,600
Je neus erin steken.

82
00:05:11,600 --> 00:05:15,040
Wat is er mis?
met Melissa echt?

83
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
Nee, vertel het mij niet.

84
00:05:18,840 --> 00:05:21,480
Ze besefte het eindelijk
Heeft ze geen pols?

85
00:05:21,480 --> 00:05:23,840
Vertel me, Harry, heb je dat ooit gedaan
los het mysterie op

86
00:05:23,840 --> 00:05:25,400
van de ontbrekende manieren?

87
00:05:25,400 --> 00:05:27,760
Het is precies daar
met het mysterie van mensen

88
00:05:27,760 --> 00:05:31,600
die gepromoveerd zijn
tot het niveau van incompetentie.

89
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
Wil je niet gaan
en bij je vrouw kijken?

90
00:05:33,960 --> 00:05:37,400
Of heb je het te druk
uw huishoudster controleren?

91
00:05:37,400 --> 00:05:38,680
Nee, wacht even.
Ik denk dat ik daarheen moet gaan

92
00:05:38,680 --> 00:05:40,480
en vertel het haar
dat ze hierheen moest komen

93
00:05:40,480 --> 00:05:41,880
en hou je in de gaten.

94
00:05:41,880 --> 00:05:45,360
Melissa is er niet.

95
00:05:45,360 --> 00:05:47,600
Je zei net dat ze ziek was.

96
00:05:47,600 --> 00:05:49,600
Dat zijn jouw zaken niet.

97
00:05:49,600 --> 00:05:52,480
[Harry lacht]

98
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
Je hebt twee waakhonden nodig,
Cavendisch?

99
00:05:54,680 --> 00:05:57,200
Hij en Melissa?

100
00:05:57,200 --> 00:06:01,120
Nu, met mijn oude
Miss Marple's hoofd erop,

101
00:06:01,120 --> 00:06:04,200
Ik vind dit
een tikkeltje verdacht.

102
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
Ik bedoel, allereerst wat je zegt
dat ze ziek is

103
00:06:07,000 --> 00:06:08,920
en dan zeg je dat ze weg is.

104
00:06:08,920 --> 00:06:12,240
Dus welke is het?

105
00:06:12,240 --> 00:06:15,440
Of heb je haar weggedaan?

106
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
In godsnaam!

107
00:06:16,960 --> 00:06:19,480
Je laat het niet rusten, toch?

108
00:06:19,480 --> 00:06:20,960
Ze is weg.

109
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
Vamoose! Imiteer! Weg! Dispareer!

110
00:06:24,960 --> 00:06:28,600
Mijn vrouw heeft mij verlaten.

111
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Ben je nu gelukkig?

112
00:06:32,360 --> 00:06:34,760
ik niet --
Ik voel me niet zo lekker.

113
00:06:34,760 --> 00:06:35,920
[ Dramatische muziek speelt ]

114
00:06:35,920 --> 00:06:37,720
[ grappen ]

115
00:06:42,720 --> 00:06:44,440
HARRY: Lucie.

116
00:06:44,440 --> 00:06:47,280
[Allemaal kokhalzen, kokhalzen]

117
00:06:50,040 --> 00:06:51,240
Wat is het?

118
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
Hij heeft een hartaandoening.

119
00:06:52,680 --> 00:06:54,200
Ik denk dat hij het heeft
een hartaanval.

120
00:06:54,200 --> 00:06:55,800
Graham, bel een ambulance.

121
00:07:03,360 --> 00:07:05,040
Hulpdiensten, alstublieft.

122
00:07:19,280 --> 00:07:22,080
Ja, dat is de laatste
van hen vertrekt.

123
00:07:22,080 --> 00:07:27,000
Ik voel me net die kok op de
Titanic,geconserveerd in alcohol.

124
00:07:27,000 --> 00:07:28,920
FERGUS: Verblijf je daar nu?

125
00:07:28,920 --> 00:07:31,760
Ik ben in het midden van nergens
en ik kwam in Grahams auto,

126
00:07:31,760 --> 00:07:34,360
waarvan de sleutels momenteel zijn
met hem in het ziekenhuis.

127
00:07:34,360 --> 00:07:35,520
Ja.

128
00:07:35,520 --> 00:07:37,560
Nou, daarom heb ik je gebeld.

129
00:07:37,560 --> 00:07:40,600
Zorg ervoor dat Glenn
haalt mij 's ochtends op.

130
00:07:40,600 --> 00:07:43,520
FERGUS: Zeker. Was het
een braaksel of zoiets?

131
00:07:43,520 --> 00:07:46,440
Ik weet het niet, misschien waren ze dat wel
allemaal vergiftigd.

132
00:07:46,440 --> 00:07:47,840
Moet je dat niet doen
aan het studeren zijn?

133
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
Heb je geen Engels?
op maandag?

134
00:07:49,880 --> 00:07:51,040
FERGUS: Ja, ja, oké.

135
00:07:51,040 --> 00:07:52,760
Morgen praten.

136
00:07:52,760 --> 00:07:55,600
[ Dramatische muziek speelt ]

137
00:08:50,120 --> 00:08:53,920
Harry, wat doe jij hier?

138
00:08:53,920 --> 00:08:56,680
Oh, ik was bij het diner
gisteravond.

139
00:08:56,680 --> 00:08:58,200
Ik verloor mijn rit naar achteren
van een ambulance.

140
00:08:58,200 --> 00:09:00,520
Wat doe jij hier?

141
00:09:00,520 --> 00:09:04,480
Nou, zo blijkt
iedereen heeft E. colivergiftiging.

142
00:09:04,480 --> 00:09:07,840
Cavendish is een geïnduceerde coma,
maar als hij sterft,

143
00:09:07,840 --> 00:09:09,200
dan die van het cateringbedrijf

144
00:09:09,200 --> 00:09:11,400
geconfronteerd met een bedrijf
doodslag ten laste gelegd.

145
00:09:11,400 --> 00:09:15,160
We verzamelen alleen de
voedselcontainers als bewijs.

146
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
Ik weet niet hoe het je is gelukt
om het toch te vermijden.

147
00:09:17,200 --> 00:09:18,600
Ik ook niet.

148
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
Ik heb alles gegeten.

149
00:09:20,200 --> 00:09:21,680
JORDAN: Hm.

150
00:09:29,520 --> 00:09:31,560
Harry zegt dat ze alles heeft opgegeten.

151
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
Ik heb geen water gedronken.

152
00:09:38,440 --> 00:09:41,360
Wacht, Vicky!

153
00:09:41,360 --> 00:09:42,920
Jordanië!

154
00:09:58,440 --> 00:09:59,720
[ Fluitjes ]

155
00:09:59,720 --> 00:10:02,200
Mooie blunder, Harry.

156
00:10:02,200 --> 00:10:04,760
Het huis heeft een eigen
goed aanbod.

157
00:10:04,760 --> 00:10:06,320
Wij zitten niet op het elektriciteitsnet.

158
00:10:14,760 --> 00:10:18,040
[ Allemaal kokhalzen ]

159
00:10:19,800 --> 00:10:21,640
Ik neem het terug.

160
00:10:21,640 --> 00:10:24,200
Dat is de juiste rang, tenminste.

161
00:10:24,200 --> 00:10:25,920
Hebben jullie dat gedronken?

162
00:10:26,520 --> 00:10:27,760
HARRY: O!

163
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
VICKY: Oh.

164
00:10:29,680 --> 00:10:31,520
HARRY: Christus!

165
00:10:31,520 --> 00:10:33,440
Dat is Melissa Cavendish.

166
00:10:33,440 --> 00:10:36,200
Oh, lieverd.

167
00:10:36,200 --> 00:10:38,720
[ Sirene loeit ]

168
00:10:41,960 --> 00:10:45,600
Harry, kende jij Melissa?

169
00:10:45,600 --> 00:10:47,840
Nou, ze was de vrouw van Cavendish.

170
00:10:47,840 --> 00:10:49,400
We waren geen vrienden.

171
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
Wie waren haar vrienden?

172
00:10:51,200 --> 00:10:52,920
Nou ja, als je kon
noem ze zo,

173
00:10:52,920 --> 00:10:54,720
vrijwel iedereen die dat was
bij het diner gisteravond.

174
00:10:54,720 --> 00:10:57,360
De universiteitselite.

175
00:10:57,360 --> 00:10:59,920
Rechts. Heeft ze vijanden?

176
00:10:59,920 --> 00:11:01,920
Een flink aantal, kan ik me voorstellen.

177
00:11:01,920 --> 00:11:04,400
Ze werkte niet voor de universiteit,
jij begrijpt het.

178
00:11:04,400 --> 00:11:08,760
Maar ze vertelde het graag
medewerkers hoe zij hun werk moeten doen.

179
00:11:08,760 --> 00:11:10,920
Hoe is de man?

180
00:11:10,920 --> 00:11:14,720
Arrogant, gerechtigd, onaangenaam.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,600
Oké, bedankt.

182
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
Ja.

183
00:11:18,400 --> 00:11:20,600
Ik denk dat ze dat noemen
lijkwater, Harry.

184
00:11:20,600 --> 00:11:22,680
Het is wanneer de ontlasting werkt
hun weg uit het kadaver --

185
00:11:22,680 --> 00:11:25,200
Houd alsjeblieft je mond.

186
00:11:25,200 --> 00:11:27,480
Zijn we bezig met onderzoek, Harry?

187
00:11:27,480 --> 00:11:29,000
Waarom?

188
00:11:29,000 --> 00:11:33,480
Nou, het is verdomd duidelijk
die haar heeft vermoord.

189
00:11:33,480 --> 00:11:36,280
Liet hem achter, mijn achterkant.

190
00:11:36,280 --> 00:11:37,840
Wat doe je hier eigenlijk?

191
00:11:37,840 --> 00:11:40,200
Moet je dat niet doen
aan het studeren zijn?

192
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Het is zaterdag.

193
00:11:41,200 --> 00:11:43,360
Dus? Stap in de auto.

194
00:11:43,360 --> 00:11:46,720
Ik ga je boren
op jouw Shakespeare.

195
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
-Echt?
-Mm-hmm.

196
00:11:51,880 --> 00:11:54,280
Moeten we dan de baas bellen?

197
00:11:54,280 --> 00:11:56,200
Hij is op vakantie, Jordan.

198
00:11:56,200 --> 00:11:57,720
Ik heb dit.
Het komt goed.

199
00:11:57,720 --> 00:11:59,280
[ Schraapt keel ]

200
00:11:59,280 --> 00:12:02,120
[ Dramatische muziek speelt ]

201
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
JORDAN: Hebben we iets terug gehoord?
nog niet van de patholoog

202
00:12:37,800 --> 00:12:39,760
over het tijdstip van overlijden?

203
00:12:39,760 --> 00:12:41,040
VICKY: Hij heeft net een e-mail gestuurd.

204
00:12:41,040 --> 00:12:42,760
Tussen het tarief
van ontbinding

205
00:12:42,760 --> 00:12:44,600
en de waterschade,
kan hij vol vertrouwen zeggen

206
00:12:44,600 --> 00:12:47,160
dat ze een week stierf
voordat ze werd gevonden.

207
00:12:47,160 --> 00:12:50,200
Zaterdag de 11e
tussen 6.00 en 10.00 uur.

208
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
Dus het alibi van de echtgenoot
staat op.

209
00:12:52,200 --> 00:12:53,680
VICKY: Hetzelfde geldt voor het personeel.

210
00:12:56,080 --> 00:12:59,360
Als Melissa daar maar mee omging
chique op het etentje

211
00:12:59,360 --> 00:13:01,040
en één van hen vermoordt haar,

212
00:13:01,040 --> 00:13:03,480
waarom zouden ze naar het huis gaan
de volgende vrijdag,

213
00:13:03,480 --> 00:13:06,600
wetende dat haar lichaam
rotte het in die put?

214
00:13:06,600 --> 00:13:08,840
Nou ja, wij weten het intelligent
moordenaars houden de schijn op.

215
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
Ze staan op, ze gaan aan het werk,

216
00:13:10,640 --> 00:13:13,040
ze praten alsof de persoon
die zij hebben vermoord, is levend en wel.

217
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
[Lacht]

218
00:13:21,920 --> 00:13:25,120
Ja, dat waren we
de Diamond Banditos --

219
00:13:25,120 --> 00:13:27,160
Dublins antwoord op Duran Duran.

220
00:13:27,160 --> 00:13:28,600
Dat zou ik zijn
de volgende Roger Taylor.

221
00:13:28,600 --> 00:13:30,400
Wat is er gebeurd?

222
00:13:30,400 --> 00:13:32,240
Nou, onze zanger is verhuisd
met zijn gezin naar Canada

223
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
en we repeteerden in zijn garage.

224
00:13:33,640 --> 00:13:35,400
Dus...

225
00:13:35,400 --> 00:13:37,720
Ook geen van de rest
van ons konden zingen.

226
00:13:37,720 --> 00:13:39,480
[klop op de deur]

227
00:13:39,480 --> 00:13:42,200
Verwacht je iemand?

228
00:13:42,200 --> 00:13:45,840
Mijn andere geliefde, Mick Jagger.

229
00:13:45,840 --> 00:13:47,000
Je zult veel te bespreken hebben.

230
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Ik breng hem meteen naar beneden.

231
00:13:48,720 --> 00:13:50,600
[ Ray lacht ]

232
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
O.

233
00:13:54,400 --> 00:13:55,880
We moeten praten.

234
00:13:55,880 --> 00:13:57,440
Dit is geen goed moment.

235
00:13:57,440 --> 00:14:01,200
VICKY: Ik ben bang dat ik ga
moeten aandringen.

236
00:14:01,200 --> 00:14:02,720
Oké, rechercheur.

237
00:14:12,960 --> 00:14:15,880
Hoe kende je Cavendish?
een hartaandoening gehad?

238
00:14:15,880 --> 00:14:18,440
Het is geen algemene kennis.

239
00:14:18,440 --> 00:14:21,880
Voordat ik met pensioen ging, waren hij en ik
terechtgekomen in een terechte ruzie

240
00:14:21,880 --> 00:14:24,080
en toen sprong Melissa op,
zoals gewoonlijk,

241
00:14:24,080 --> 00:14:27,840
en zei dat hij dat had gedaan
een aangeboren afwijking

242
00:14:27,840 --> 00:14:30,400
en dat ik hem niet van streek mocht maken.

243
00:14:30,400 --> 00:14:32,360
Bollocks daarop.

244
00:14:32,360 --> 00:14:33,760
We hoorden dat je dat was
ongelukkig met haar

245
00:14:33,760 --> 00:14:36,680
over een beursfonds.

246
00:14:36,680 --> 00:14:39,520
Harry, waarom ben je gegaan?
naar het diner die avond?

247
00:14:39,520 --> 00:14:42,200
Dat lijkt je niet bijzonder
zoals geen van beiden.

248
00:14:42,200 --> 00:14:45,240
Geen van de alumni
vinden elkaar leuk,

249
00:14:45,240 --> 00:14:47,360
maar er komt niets
op het gebied van drankjes.

250
00:14:47,360 --> 00:14:48,960
Mm.

251
00:14:48,960 --> 00:14:51,280
Je hebt dus niet gedronken
iets van het water die nacht?

252
00:14:51,280 --> 00:14:53,480
Waar ga je hiermee heen,
Vicky?

253
00:14:53,480 --> 00:14:56,840
Dat besef je vast wel
dat Cavendish haar heeft vermoord.

254
00:14:56,840 --> 00:14:58,480
Eerst zei hij dat ze ziek was

255
00:14:58,480 --> 00:15:01,280
en toen zei hij
dat ze hem had verlaten.

256
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
Nou, ze ging niet ver,
deed ze?

257
00:15:03,600 --> 00:15:06,200
We hebben een briefje van Melissa gevonden
zeggen dat ze hem verliet.

258
00:15:06,200 --> 00:15:07,880
Oh, waarschijnlijk heeft hij geschreven
dat zelf.

259
00:15:07,880 --> 00:15:10,200
VICKY: En hij heeft een alibi
voor de nacht dat ze werd vermoord.

260
00:15:10,200 --> 00:15:12,160
Het personeel heeft alibi's,
net als de mensen

261
00:15:12,160 --> 00:15:13,360
Melissa communiceerde
met de meeste,

262
00:15:13,360 --> 00:15:15,000
die behoorlijk veel waren
allemaal tijdens het diner,

263
00:15:15,000 --> 00:15:17,080
precies zoals je zei.

264
00:15:17,080 --> 00:15:20,200
De enige persoon die het nog kan vragen,
Harrie, ben jij.

265
00:15:20,200 --> 00:15:21,760
Kunt u mij vertellen wat u was?
de avond doen

266
00:15:21,760 --> 00:15:23,680
van zaterdag de 11e?

267
00:15:23,680 --> 00:15:25,920
Nou, ik kan het je vertellen
wat ik niet deed.

268
00:15:25,920 --> 00:15:27,520
Melissa tegen het lijf lopen.

269
00:15:29,920 --> 00:15:32,640
[ Dramatische muziek speelt ]

270
00:15:32,640 --> 00:15:34,200
De 11e?

271
00:15:38,400 --> 00:15:44,200
Ik was mijn beneden aan het storten
alleen thuis naar de wc.

272
00:15:44,200 --> 00:15:45,680
Goede God.

273
00:15:45,680 --> 00:15:48,840
Het najagen van alibi's is zoiets als
een doodlopend steegje ingaan.

274
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
Waarom concentreer je je niet
op het motief?

275
00:15:50,840 --> 00:15:53,360
Ik denk aan een motief, Harry.

276
00:15:53,360 --> 00:15:55,200
Je zegt Melissa Cavendish
er werd een hekel aan gehad,

277
00:15:55,200 --> 00:15:56,920
maar niemand anders
heeft ons dat verteld.

278
00:15:56,920 --> 00:15:59,000
Nou ja, natuurlijk niet.

279
00:15:59,000 --> 00:16:03,400
Wat ze ons vertelden
is dat je haar haatte.

280
00:16:03,400 --> 00:16:06,240
We zullen het nodig hebben
om uw vingerafdrukken te nemen,

281
00:16:06,240 --> 00:16:07,800
gewoon om je uit te sluiten.

282
00:16:10,920 --> 00:16:12,200
Heb je daar iets van gehoord?

283
00:16:12,200 --> 00:16:15,800
[ grinnikt ]
Ze is gewoon aan het vissen.

284
00:16:15,800 --> 00:16:17,760
Ze is in paniek omdat die van Charlie is
kom thuis van vakantie,

285
00:16:17,760 --> 00:16:19,680
neem de zaak aan en los het op.

286
00:16:19,680 --> 00:16:22,360
Of dat doe je.

287
00:16:22,360 --> 00:16:25,200
Waar was je op
toch de 11e?

288
00:16:25,200 --> 00:16:27,400
Was de avond zo memorabel?

289
00:16:27,400 --> 00:16:32,280
Charmant hotel, de rozen,
de jacuzzi.

290
00:16:33,520 --> 00:16:36,600
O, shit!

291
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
Wij kunnen het ze niet vertellen.

292
00:16:38,520 --> 00:16:40,200
Waarom ga je niet gewoon
en jezelf nuttig maken,

293
00:16:40,200 --> 00:16:43,160
omdat ik je niet kan gebruiken
als alibi?

294
00:16:43,160 --> 00:16:44,920
Fergus zal hier zijn
binnen een minuut.

295
00:16:48,400 --> 00:16:51,200
Om mij zelfs maar om een ​​alibi te vragen.

296
00:16:51,200 --> 00:16:52,760
Heb je Charlie geprobeerd?

297
00:16:52,760 --> 00:16:55,240
Hij is in de bloedige vallei
met zijn telefoon uitgeschakeld.

298
00:16:55,240 --> 00:16:56,920
Dus we moeten het oplossen?

299
00:16:56,920 --> 00:17:00,160
Nee, ik moet het oplossen
terwijl ik je help met het behalen van je examen.

300
00:17:00,160 --> 00:17:01,680
Lees je 'Romeo en Julia'.

301
00:17:01,680 --> 00:17:04,000
Hij houdt van haar, zij houdt van hem,
mentale gezinnen.

302
00:17:04,000 --> 00:17:05,840
Bish bash bosh.

303
00:17:05,840 --> 00:17:08,000
Het komt altijd neer op seks.

304
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
Seks, liefde, haat.

305
00:17:11,200 --> 00:17:14,200
Met de Cavendishen,
het kan seks zijn.

306
00:17:14,200 --> 00:17:16,400
Jaloezie. Een affaire?

307
00:17:16,400 --> 00:17:19,280
Oh, dus Cavendish is Romeo
en Melissa's Juliet?

308
00:17:19,280 --> 00:17:21,680
Nauwelijks.

309
00:17:21,680 --> 00:17:22,960
Jammer dat je dat niet doet
"Othello."

310
00:17:22,960 --> 00:17:24,480
Dat zou relevant zijn.

311
00:17:24,480 --> 00:17:25,920
[ Mobiele telefoonbel ]

312
00:17:28,920 --> 00:17:30,360
We moeten gaan.

313
00:17:30,360 --> 00:17:32,200
Waar gaan we heen?

314
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
O, Harry.

315
00:17:33,880 --> 00:17:36,720
[Midtempo muziek speelt]

316
00:17:44,400 --> 00:17:45,360
HARRY: Wacht.

317
00:18:13,200 --> 00:18:15,440
Harry.

318
00:18:15,440 --> 00:18:18,480
Ze hebben het mij net verteld.

319
00:18:18,480 --> 00:18:21,680
Ik dacht dat ze mij had verlaten.

320
00:18:21,680 --> 00:18:25,200
Wat doe jij hier eigenlijk?

321
00:18:25,200 --> 00:18:26,680
Ah.

322
00:18:26,680 --> 00:18:29,640
Je komt mij ondervragen.

323
00:18:29,640 --> 00:18:34,960
Geloof me, ik zou geen kwaad doen
een haar op het hoofd van mijn vrouw.

324
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
Ik hield van haar.

325
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
Maar je dacht dat ze je had verlaten?

326
00:18:39,200 --> 00:18:41,640
We hadden een stom gevecht.

327
00:18:41,640 --> 00:18:44,080
Ik ging naar Belfast voor
een weekendconferentie

328
00:18:44,080 --> 00:18:46,680
en ik kwam thuis
en ze had een e-mail voor me achtergelaten.

329
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
Nou, vond je dat niet vreemd?

330
00:18:48,960 --> 00:18:52,240
Je weet hoe gepassioneerd
Melissa was.

331
00:18:52,240 --> 00:18:55,400
Ik zou haar van streek maken.

332
00:18:55,400 --> 00:18:58,040
Nou ja, de huishoudster strelen
zou dat doen.

333
00:18:58,040 --> 00:18:59,680
Jenny?

334
00:18:59,680 --> 00:19:00,880
Wees niet absurd.

335
00:19:00,880 --> 00:19:05,840
Het was een stomme ruzie.

336
00:19:05,840 --> 00:19:09,960
Ik ging ervan uit dat Melissa vrij was
mijn creditcard geven

337
00:19:09,960 --> 00:19:13,600
een mishandeling in een of andere fantasie
hotel, mij straffend.

338
00:19:13,600 --> 00:19:16,360
Alleen of met iemand anders?

339
00:19:16,360 --> 00:19:19,200
Melissa zou geen affaire hebben.

340
00:19:19,200 --> 00:19:21,240
Ze was...

341
00:19:21,240 --> 00:19:24,200
Reputatie betekende
alles voor haar.

342
00:19:24,200 --> 00:19:26,680
Onze reputatie als koppel.

343
00:19:29,400 --> 00:19:32,400
Ik wilde niet eens gaan
naar die bloedige conferentie

344
00:19:32,400 --> 00:19:35,360
maar ze was woedend,
erover te razen en te juichen,

345
00:19:35,360 --> 00:19:38,200
over het college,
dat ik daar te veel ben,

346
00:19:38,200 --> 00:19:40,720
de geruchten zijn te veel.

347
00:19:40,720 --> 00:19:43,920
Welke geruchten?

348
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
Schetsen. De verpleegster komt eraan.

349
00:19:50,640 --> 00:19:53,080
Zou hij teruggeslopen zijn?
van zijn conferentie om haar te vermoorden?

350
00:19:53,080 --> 00:19:54,840
Als hij zo lang vermist was
uit Belfast,

351
00:19:54,840 --> 00:19:56,400
het zou opgemerkt zijn.

352
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
Hij zei iets over
geruchten op het college.

353
00:19:58,720 --> 00:20:01,600
Ik moet teruggaan om het te zien
wat ik kan ontdekken.

354
00:20:01,600 --> 00:20:03,440
Hoe dan ook, ik moet je naar huis brengen.

355
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
Zal ik je rijden
morgen naar school?

356
00:20:05,080 --> 00:20:06,360
Wij kunnen wat doen
last-minute herzieningen?

357
00:20:06,360 --> 00:20:08,760
Echt niet.
Ik houd mij aan mijn routine.

358
00:20:08,760 --> 00:20:11,600
Red Bull en een KitKat
op de bus.

359
00:20:11,600 --> 00:20:14,440
[Midtempo muziek speelt]

360
00:20:17,200 --> 00:20:19,240
-[ Deurbel gaat]
-HARRY: Als je dit begrijpt,

361
00:20:19,240 --> 00:20:22,000
onthoud dat licht en schaduw
is altijd een publiekstrekker.

362
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
Romeo noemde Julia de zon
en ze belt hem

363
00:20:26,000 --> 00:20:28,680
witter dan verse sneeuw
op de rug van een raaf.

364
00:20:33,400 --> 00:20:35,720
Harriet Wild, ik arresteer je
op verdenking

365
00:20:35,720 --> 00:20:37,440
van de moord
van Melissa Cavendish.

366
00:20:37,440 --> 00:20:38,720
Je bent niet verplicht
om iets te zeggen

367
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
tenzij u dat wenst,

368
00:20:40,400 --> 00:20:41,920
maar wat je ook zegt
schriftelijk zal opnemen

369
00:20:41,920 --> 00:20:45,240
en kan als bewijs worden gegeven.

370
00:20:45,240 --> 00:20:47,440
De tijd begint nu.

371
00:20:47,440 --> 00:20:50,280
[Midtempo muziek speelt]

372
00:21:00,880 --> 00:21:04,440
Dus je hebt besloten om dat niet te doen
een advocaat aanwezig.

373
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Je weet dat dit een farce is.

374
00:21:06,840 --> 00:21:10,080
Maar het is in uw belang
samenwerken.

375
00:21:10,080 --> 00:21:11,960
Zoals ik al zei, de verwondingen
naar Melissa's hoofd

376
00:21:11,960 --> 00:21:15,200
komen overeen met de asbak
we hebben haar uit haar huis gehaald.

377
00:21:15,200 --> 00:21:16,760
Jouw vingerafdrukken --

378
00:21:16,760 --> 00:21:19,600
Ik zei toch dat ik het die nacht gebruikte
dat ik daar bleef.

379
00:21:19,600 --> 00:21:22,920
En sporen van bloed
werden daarop aangetroffen.

380
00:21:22,920 --> 00:21:26,480
Harry, alleen je vingerafdrukken
zijn op het moordwapen.

381
00:21:26,480 --> 00:21:28,120
En dat is nog niet alles, toch?

382
00:21:28,120 --> 00:21:30,720
Je had een bittere periode
relatie met Melissa.

383
00:21:30,720 --> 00:21:33,480
Jij was de enige die dat niet deed
drink het water die avond.

384
00:21:33,480 --> 00:21:35,840
En je zegt dat je alleen thuis was
de avond dat ze stierf.

385
00:21:35,840 --> 00:21:39,200
Harry, is er iets?
je zou willen veranderen

386
00:21:39,200 --> 00:21:40,680
over uw verklaring?

387
00:21:40,680 --> 00:21:42,520
Nee.

388
00:21:43,920 --> 00:21:46,640
[ Schraapt keel ]

389
00:21:46,640 --> 00:21:49,520
Dat ben jij, die autorijdt,

390
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
nog geen twee mijl van
het Cavendish-huis

391
00:21:52,160 --> 00:21:55,440
om 17.45 uur 's avonds
van de moord.

392
00:21:55,440 --> 00:21:58,120
De tweede ben jij nog steeds
uw auto terugrijden

393
00:21:58,120 --> 00:22:01,200
om 12:30 uur
de volgende ochtend.

394
00:22:01,200 --> 00:22:03,120
Genoeg tijd om Melissa te vermoorden,

395
00:22:03,120 --> 00:22:07,000
stop haar lichaam in de put,
en opruimen.

396
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
Ik ging rijden.

397
00:22:08,800 --> 00:22:12,720
Gedurende zeven uur.

398
00:22:12,720 --> 00:22:13,800
HARRY: Dit is gek.

399
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
Waarom zou ik haar vermoorden?

400
00:22:15,600 --> 00:22:17,480
En waarom zou dan
Ik ruim op en --

401
00:22:17,480 --> 00:22:20,880
en laat mijn vingerafdrukken achter
op het moordwapen?

402
00:22:20,880 --> 00:22:23,360
Je weet dat ik dit niet heb gedaan.

403
00:22:23,360 --> 00:22:24,880
Help mij dan.

404
00:22:24,880 --> 00:22:26,600
Vertel me waarom je hebt gelogen.

405
00:22:26,600 --> 00:22:28,800
[Zuchten]

406
00:22:30,560 --> 00:22:32,040
RAY: Laat een bericht achter
en ik neem contact met je op.

407
00:22:32,040 --> 00:22:34,760
Ray! Oh!

408
00:22:43,200 --> 00:22:44,720
-[ Bel gaat ]
- Surveillant: De tijd is om.

409
00:23:15,400 --> 00:23:17,120
FERGUS: Dit is waanzin.

410
00:23:17,120 --> 00:23:18,760
Waarom heb je gelogen?
die avond thuis zijn?

411
00:23:18,760 --> 00:23:20,920
-Het is ingewikkeld.
-Verdomd, Harry.

412
00:23:20,920 --> 00:23:22,280
Tenzij je weg was
iemand anders vermoorden,

413
00:23:22,280 --> 00:23:23,880
vertel ze gewoon waar je was.

414
00:23:23,880 --> 00:23:25,240
Als ik zei met wie ik was,

415
00:23:25,240 --> 00:23:28,280
het zou veroorzaken
Een hoop problemen, oké?

416
00:23:28,280 --> 00:23:30,480
Kijk, Vicky weet het
Ik ben geen moordenaar.

417
00:23:30,480 --> 00:23:32,920
Ik ben niet grappig, toch?
maar je praat tegen

418
00:23:32,920 --> 00:23:35,240
een zwarte jongen uit de arbeidersklasse hier,
oké?

419
00:23:35,240 --> 00:23:37,840
Misschien heb je veel vertrouwen
in het systeem, maar ik niet.

420
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
Ik bedoel, ze heeft je hierheen gebracht,
nietwaar?

421
00:23:39,600 --> 00:23:41,920
Kijk, ik weet het, ik ken de plek
dat ik binnen ben

422
00:23:41,920 --> 00:23:43,200
en ik weet wat ik moet doen.

423
00:23:43,200 --> 00:23:44,960
Ik moet het oplossen.

424
00:23:44,960 --> 00:23:46,600
En hoe ga je dat doen
als je hier in elkaar geslagen wordt?

425
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
Ik zal het uitzoeken.

426
00:23:48,600 --> 00:23:50,840
Kijk, ik wilde je het gewoon laten weten

427
00:23:50,840 --> 00:23:53,520
dat ik je niet kan helpen
met je examens niet meer.

428
00:23:53,520 --> 00:23:55,840
Je zou hier niet eens moeten zijn.
Je zou moeten studeren.

429
00:23:55,840 --> 00:23:59,400
Kijk, mijn volgende examen
is pas morgenmiddag.

430
00:23:59,400 --> 00:24:01,600
Je zei dat je zou gaan
naar de universiteit, toch?

431
00:24:01,600 --> 00:24:03,160
Waarvoor?

432
00:24:03,160 --> 00:24:05,480
Ik help tot
Charlie komt terug.

433
00:24:05,480 --> 00:24:08,400
Oké.

434
00:24:08,400 --> 00:24:11,080
Cavendish zei dat dat zo was
geruchten op het college.

435
00:24:11,080 --> 00:24:12,640
Nou ja, professoren
zal niet met je praten,

436
00:24:12,640 --> 00:24:14,840
maar misschien kun je praten
aan het ondersteunend personeel.

437
00:24:14,840 --> 00:24:15,920
En hoe moet ik dat doen
om dat te doen?

438
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Ik bedoel...

439
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
Ik neem aan dat Jordan je binnen heeft gelaten?

440
00:24:22,880 --> 00:24:24,640
Het werd tijd, Vicky.

441
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Ik neem aan dat je dat gaat doen
laat mij nu gaan?

442
00:24:26,400 --> 00:24:28,600
Eigenlijk, uw verblijf in hechtenis
is verlengd.

443
00:24:28,600 --> 00:24:30,960
We zijn je aan het overplaatsen
naar het detentiecentrum.

444
00:24:30,960 --> 00:24:32,480
Wat in vredesnaam?

445
00:24:32,480 --> 00:24:34,200
Je krijgt een hoorzitting op borgtocht
morgen.

446
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
Je moet een advocaat regelen.

447
00:24:38,280 --> 00:24:40,600
FERGUS: Ik zal het in orde maken, Harry,
oké?

448
00:24:40,600 --> 00:24:42,200
Ik zal uitzoeken wie het gedaan heeft.

449
00:24:42,200 --> 00:24:45,680
[ Dramatische muziek speelt ]

450
00:24:45,680 --> 00:24:47,840
[ Zoemer ]

451
00:25:06,960 --> 00:25:09,600
Kom op, naar het bureau.
Kom op.

452
00:25:17,520 --> 00:25:19,760
Neem ze.

453
00:25:19,760 --> 00:25:21,760
Kom deze kant op.

454
00:25:52,200 --> 00:25:55,040
[ Dramatische muziek speelt ]

455
00:26:17,520 --> 00:26:19,000
Ik dacht altijd dat het Cavendish zou zijn

456
00:26:19,000 --> 00:26:21,200
wie zou er geslagen worden
door iemands echtgenoot.

457
00:26:21,200 --> 00:26:22,360
Vuile hond.

458
00:26:22,360 --> 00:26:24,720
Weet je wat hij zei
voor mij vorige week?

459
00:26:24,720 --> 00:26:27,920
Dat als ik mijn tieten zou laten doen, de
Dean zou me een promotie geven.

460
00:26:27,920 --> 00:26:30,240
Geen wonder dat die van Carole is
altijd ziek.

461
00:26:30,240 --> 00:26:32,800
Waarschijnlijk uitgeput
van het vinden van nieuwe manieren

462
00:26:32,800 --> 00:26:35,360
om te voorkomen dat je in de zijne moet gaan
geheime kleine kamer met hem.

463
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
Shit.

464
00:27:04,200 --> 00:27:05,680
Harry.

465
00:27:53,520 --> 00:27:55,440
-[ Lade slaat dicht]
-[ Hijgt]

466
00:28:13,040 --> 00:28:14,480
[ Snuffelt ]

467
00:28:14,480 --> 00:28:15,680
[kreunt]

468
00:28:15,680 --> 00:28:16,840
[Kom rammelt]

469
00:28:22,600 --> 00:28:23,720
Ben je gek geworden?

470
00:28:25,960 --> 00:28:28,200
Met respect, meneer,
het verplaatsen van een verdachte

471
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
naar een detentiecentrum
is een standaardprocedure,

472
00:28:30,200 --> 00:28:31,280
en er is genoeg
van bewijs --

473
00:28:31,280 --> 00:28:33,400
Ze is Charlies moeder.

474
00:28:33,400 --> 00:28:35,960
Maar ik ben dingen aan het doen
volgens het boek voor Charlie.

475
00:28:35,960 --> 00:28:38,560
En jij was er niet, dus ik...

476
00:28:38,560 --> 00:28:40,200
En jij denkt dat dat van Charlie is
Ik ga het zo zien,

477
00:28:40,200 --> 00:28:42,880
jij?

478
00:28:42,880 --> 00:28:46,400
Regel een huisarrestbevel.

479
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Nu!

480
00:28:48,400 --> 00:28:50,240
[ Zoemer ]

481
00:28:50,240 --> 00:28:53,480
[ Deur slaat dicht ]

482
00:28:53,480 --> 00:28:56,360
[Zuchten]

483
00:28:56,360 --> 00:28:57,920
O!

484
00:28:59,720 --> 00:29:01,200
[kreunt]

485
00:29:01,200 --> 00:29:04,040
[ Dramatische muziek speelt ]

486
00:29:21,680 --> 00:29:25,040
Je gaat naar huis,
maar niet alleen.

487
00:29:32,560 --> 00:29:36,520
Charlie, jij waarschijnlijk
Ik snap dit niet, maar ik...

488
00:29:39,800 --> 00:29:42,760
Ik heb je nodig, lieverd.

489
00:29:42,760 --> 00:29:45,280
Ik ben... ik weet het zeker
Het gaat goed met mij,

490
00:29:45,280 --> 00:29:49,400
maar ik hou van je.

491
00:29:49,400 --> 00:29:51,800
En Lola.

492
00:29:51,800 --> 00:29:53,360
En Orla.

493
00:29:59,920 --> 00:30:01,640
[Mobiele telefoon trilt]

494
00:30:01,640 --> 00:30:03,440
Wat voor nut had jij?

495
00:30:08,400 --> 00:30:11,240
[klop op de deur]

496
00:30:14,360 --> 00:30:15,680
O.

497
00:30:15,680 --> 00:30:18,640
Hij zei dat we dat waren
naar de bioscoop gaan.

498
00:30:18,640 --> 00:30:20,680
Welnu, dit is een speciale editie

499
00:30:20,680 --> 00:30:22,760
van ‘De Shawshank-verlossing’,
lieveling.

500
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
Ik kan het nog steeds niet geloven.

501
00:30:25,720 --> 00:30:27,120
Alles goed met je?

502
00:30:27,120 --> 00:30:29,880
Nou ja, tenminste
Ik ben niet geschrokken.

503
00:30:29,880 --> 00:30:32,200
Jouw examens?
Ik ben het niet vergeten.

504
00:30:32,200 --> 00:30:33,640
FERGUS: Vergeet dat maar.

505
00:30:33,640 --> 00:30:36,080
Kijk, ik heb het eigenlijk wel
om haar eten te halen, dus...

506
00:30:41,080 --> 00:30:42,360
Je beseft dat je alleen maar hebt

507
00:30:42,360 --> 00:30:45,920
kreeft en wijn
in je koelkast, toch?

508
00:30:45,920 --> 00:30:48,920
Heb je er geen, zoals,
Spaghettihoepels of zoiets?

509
00:30:49,960 --> 00:30:52,040
Eh...

510
00:30:58,520 --> 00:31:01,760
Dus je ontdekt alles
op de universiteit?

511
00:31:01,760 --> 00:31:03,960
FERGUS: Ja, dat heb ik gedaan.

512
00:31:03,960 --> 00:31:05,520
Bekijk dit eens.

513
00:31:09,080 --> 00:31:11,400
-Is dat in Cavendish's kantoor?
-Ja.

514
00:31:11,400 --> 00:31:12,920
Oh, waarschijnlijk beweringen
het is een plek voor hem

515
00:31:12,920 --> 00:31:15,640
zijn hoofd te laten rusten
aan het einde van de dag.

516
00:31:15,640 --> 00:31:18,280
Waar hebben jullie het over?

517
00:31:18,280 --> 00:31:20,720
Maakt niet uit, Stinker.

518
00:31:20,720 --> 00:31:24,920
Hier, kijk, ga zitten en ga
en eet je spullen.

519
00:31:27,840 --> 00:31:30,200
We hebben het over
een behoorlijk smerige

520
00:31:30,200 --> 00:31:32,840
Harvey Weinstein, shit hier.

521
00:31:32,840 --> 00:31:35,200
Ik bedoel, heb je dat nooit gedaan?
enige vermoedens over hem?

522
00:31:35,200 --> 00:31:36,240
Je hebt met die man samengewerkt.

523
00:31:36,240 --> 00:31:38,440
Het was een andere afdeling.

524
00:31:38,440 --> 00:31:41,960
Hij had waarschijnlijk een strategie
om het stil te houden.

525
00:31:41,960 --> 00:31:45,600
Misschien zelfs erger geworden.

526
00:31:45,600 --> 00:31:49,960
Mogelijk heeft hij gewoon gericht
secretaresses of...

527
00:31:49,960 --> 00:31:53,200
of nieuwkomers.

528
00:31:53,200 --> 00:31:54,640
Nou, het was riskant van je
om hier te komen.

529
00:31:54,640 --> 00:31:56,200
We hadden kunnen praten
aan de telefoon.

530
00:31:56,200 --> 00:31:58,640
Afval. Ik kwam toch.

531
00:31:58,640 --> 00:32:00,440
Ik weet dat je Melissa niet hebt vermoord.

532
00:32:00,440 --> 00:32:02,800
Wat Cavendish betreft...

533
00:32:02,800 --> 00:32:05,760
Ik dacht dat je nieuw was,
misschien heeft hij iets geprobeerd.

534
00:32:05,760 --> 00:32:09,520
Ik bedoel, heeft hij dat ooit gezegd?
zijn kleine kamer?

535
00:32:09,520 --> 00:32:10,760
Gesuggereerd.

536
00:32:10,760 --> 00:32:12,200
Ik vertelde hem waar hij heen moest.

537
00:32:12,200 --> 00:32:14,600
Christus, ik had geen idee.

538
00:32:14,600 --> 00:32:16,160
Dat moet je geweest zijn
zo ongemakkelijk

539
00:32:16,160 --> 00:32:18,200
die avond in zijn huis,
het feest?

540
00:32:18,200 --> 00:32:21,400
Ik heb lang geleden geleerd hoe ik ermee om moet gaan
met mannen zoals hij.

541
00:32:21,400 --> 00:32:22,920
Ik zou zijn ballen hebben omgedraaid
in een sleutelhanger

542
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
als hij het mij had aangedaan.

543
00:32:24,920 --> 00:32:27,160
Maar het is duidelijk dat hij dat wel is geweest
anderen lastigvallen.

544
00:32:27,160 --> 00:32:30,400
Ik haat het dat mannen nog steeds wegkomen
met dit soort shit.

545
00:32:30,400 --> 00:32:31,920
Als vrouwen eens zouden opstaan!

546
00:32:31,920 --> 00:32:35,840
Het kan geen vrouwenwerk zijn
om ze tegen te houden, Lucy.

547
00:32:35,840 --> 00:32:37,360
Mensen zoals hij worden beschermd.

548
00:32:37,360 --> 00:32:39,200
Ik bedoel, je zag de butler.

549
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
En de oude garde
op de universiteit,

550
00:32:40,800 --> 00:32:42,040
Nou, ze zijn niet beter.

551
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Heb je het gemerkt?
hoe gespannen Beryl was

552
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
toen ze in de buurt van Cavendish was?

553
00:32:48,960 --> 00:32:50,520
Echt?

554
00:32:53,560 --> 00:32:55,360
Ja, Graham.

555
00:32:55,360 --> 00:32:57,400
Eigenlijk in de gevangenis.

556
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
Ik kan het doen van vogels afstrepen
van mijn bucketlist.

557
00:33:00,200 --> 00:33:01,920
Hoe dan ook, vergeet dat maar.

558
00:33:01,920 --> 00:33:04,680
Ik moet het weten,
heb je ooit iets gehoord,

559
00:33:04,680 --> 00:33:07,720
geen geruchten over Cavendish
een roofdier zijn?

560
00:33:07,720 --> 00:33:10,200
Ik bedoel, is het algemeen bekend?
Bollocks.

561
00:33:10,200 --> 00:33:13,880
Is het algemene kennis onzin?
Wat?

562
00:33:13,880 --> 00:33:15,840
Het maakt gewoon niet uit.

563
00:33:15,840 --> 00:33:18,200
Kende jij Cavendish al?

564
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
GRAHAM: Natuurlijk wist ik dat niet.

565
00:33:20,200 --> 00:33:22,480
Ik bedoel, ik had het vreemde gehoord,

566
00:33:22,480 --> 00:33:25,400
maar ik dacht niet
het was iets ernstigs.

567
00:33:25,400 --> 00:33:27,120
Je weet hoe het is
deze dagen.

568
00:33:27,120 --> 00:33:30,720
Lach naar iemand en de
De ontwaakte brigade is helemaal over je heen.

569
00:33:30,720 --> 00:33:33,600
Ikzelf en Beryl zijn er doorheen gegaan
de molen toen we aan het vrijen waren.

570
00:33:33,600 --> 00:33:37,000
Ik moest een hark invullen
van bloedige HR-formulieren.

571
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
HARRY: Is Beryl daar eigenlijk?

572
00:33:39,000 --> 00:33:40,680
Nou, ze is in de buurt.

573
00:33:40,680 --> 00:33:42,960
O, daar ben je.

574
00:33:42,960 --> 00:33:44,800
De bewakers arresteerden Harry.

575
00:33:44,800 --> 00:33:46,000
Wat?

576
00:33:46,000 --> 00:33:47,600
O God.

577
00:33:47,600 --> 00:33:48,880
Dat is verschrikkelijk.

578
00:33:48,880 --> 00:33:50,600
Nee, het is in orde, Beryl.
Ik ben nu weg.

579
00:33:50,600 --> 00:33:52,720
Ik wilde het gewoon weten,
heb je ooit iets gehoord

580
00:33:52,720 --> 00:33:54,680
over de slechte manieren van Cavendish?

581
00:33:54,680 --> 00:33:56,400
Het lijkt erop dat er nogal wat zijn
van zijn secretarissen

582
00:33:56,400 --> 00:33:58,360
aanvaringen met hem gehad
in zijn kleine kamer.

583
00:33:58,360 --> 00:34:00,160
[ Huilen ]

584
00:34:03,280 --> 00:34:04,840
Waar ging dat in vredesnaam over?

585
00:34:06,880 --> 00:34:08,760
Graham, denk je...

586
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Heeft Beryl het ooit genoemd?
Cavendish op die manier?

587
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
Goede God.

588
00:34:14,400 --> 00:34:16,400
Waar heb je het over?

589
00:34:16,400 --> 00:34:18,240
-Je denkt niet...
-Ik weet het niet.

590
00:34:18,240 --> 00:34:20,920
[klop op de deur]

591
00:34:20,920 --> 00:34:22,360
Ik zal wel moeten
bel je terug.

592
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
Ga even bij Beryl kijken.

593
00:34:27,400 --> 00:34:28,920
Moeder?

594
00:34:28,920 --> 00:34:30,840
Oh!

595
00:34:30,840 --> 00:34:33,760
We waren zo bezorgd om je.

596
00:34:33,760 --> 00:34:35,080
Heb je mijn bericht gekregen?

597
00:34:35,080 --> 00:34:37,400
Ja, die van jou, die van Fergus, die van Ray.

598
00:34:37,400 --> 00:34:39,520
Zelfs die waar je zei
je hield van Orla.

599
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
Alles goed, Harry?

600
00:34:47,240 --> 00:34:49,200
Ik wil de aanklacht
is nu gevallen.

601
00:34:49,200 --> 00:34:51,280
We kunnen de aanklacht niet laten vallen
omdat jij het zegt.

602
00:34:51,280 --> 00:34:52,840
Als ze het ons niet vertelt
waar ze was

603
00:34:52,840 --> 00:34:55,080
toen Melissa werd vermoord,
het is niet voor niets.

604
00:34:55,080 --> 00:34:56,200
We moeten vinden
de werkelijke moordenaar.

605
00:34:56,200 --> 00:34:57,760
Charlie, dat kan niet
onderzoek dit.

606
00:34:57,760 --> 00:34:59,480
Ze is jouw familie.

607
00:34:59,480 --> 00:35:01,520
En waar was je?

608
00:35:01,520 --> 00:35:03,760
- Waarom kwam je niet tussenbeide?
-Ik was op een strategiedag.

609
00:35:03,760 --> 00:35:07,040
Kijk, Charlie, ik weet het
dat ze dit niet heeft gedaan.

610
00:35:09,240 --> 00:35:10,800
En de --

611
00:35:13,880 --> 00:35:15,520
[ Deur slaat dicht ]

612
00:35:17,880 --> 00:35:18,920
Juist, kijk --

613
00:35:18,920 --> 00:35:20,280
Nee, jij kijkt.

614
00:35:20,280 --> 00:35:22,200
Oké, dat weet ik
de enige reden

615
00:35:22,200 --> 00:35:23,440
waarom je mij meeneemt

616
00:35:23,440 --> 00:35:25,240
is omdat
Harry heeft je erin gezeurd.

617
00:35:25,240 --> 00:35:26,520
Maar het punt is, juist,

618
00:35:26,520 --> 00:35:27,880
Ik ga het houden
ik probeer haar te helpen,

619
00:35:27,880 --> 00:35:28,800
met of zonder jou.

620
00:35:28,800 --> 00:35:30,200
En uit wat ze zegt,

621
00:35:30,200 --> 00:35:33,000
Dat zou je niet moeten zijn
ook niet onderzoeken.

622
00:35:33,000 --> 00:35:35,640
Ze had het je niet moeten vertellen
dat, maar eerlijk punt.

623
00:35:35,640 --> 00:35:37,440
Akkoord.

624
00:35:37,440 --> 00:35:39,840
Nu vermoedt ze dat Cavendish
heeft die Beryl lastiggevallen.

625
00:35:39,840 --> 00:35:42,160
Maar ze heeft een alibi,
zoals alle anderen.

626
00:35:42,160 --> 00:35:44,400
Vicky is een goede agent,
maar alibi's kunnen worden vervalst.

627
00:35:44,400 --> 00:35:45,840
Dat zegt Harry,

628
00:35:45,840 --> 00:35:48,920
en dat denkt ze
er zijn meer slachtoffers.

629
00:35:48,920 --> 00:35:50,640
Oké, vertel me alles.

630
00:35:50,640 --> 00:35:53,480
[ Dramatische muziek speelt ]

631
00:35:59,920 --> 00:36:02,960
[ Deurbel gaat ]

632
00:36:06,440 --> 00:36:07,840
CHARLIE: Jenny, nietwaar?

633
00:36:07,840 --> 00:36:09,200
Ik moet het je vragen
enkele vragen.

634
00:36:09,200 --> 00:36:10,400
Ik kan het niet. Alsjeblieft.

635
00:36:10,400 --> 00:36:12,160
De avond van het etentje,

636
00:36:12,160 --> 00:36:14,680
Een getuige heeft jou en Cavendish gezien
in een intieme situatie.

637
00:36:14,680 --> 00:36:17,000
Wat?

638
00:36:17,000 --> 00:36:19,640
Nee! Wat je ook denkt,
zo was het niet.

639
00:36:19,640 --> 00:36:22,200
Waarom vertel je het mij dan niet?
wat was het?

640
00:36:22,200 --> 00:36:24,960
Ik kan het niet.

641
00:36:24,960 --> 00:36:26,720
Het is niet --

642
00:36:26,720 --> 00:36:29,040
CHARLIE: Ben je bang?

643
00:36:29,040 --> 00:36:30,800
Heb je gesnapt, Jenny?

644
00:36:30,800 --> 00:36:32,360
Heb je genoeg nagedacht?

645
00:36:32,360 --> 00:36:34,040
Behalve dat Cavendish er niet was,
alleen zijn vrouw?

646
00:36:34,040 --> 00:36:37,440
Ik was er die avond niet.

647
00:36:37,440 --> 00:36:40,200
En Melissa, zij...

648
00:36:40,200 --> 00:36:43,880
Kijk, mijn vriendin, ze krijgt
Ik krijg hier de schuld van, oké?

649
00:36:43,880 --> 00:36:45,240
En zij heeft het niet gedaan, oké?

650
00:36:45,240 --> 00:36:48,480
Dus help alsjeblieft.

651
00:36:48,480 --> 00:36:52,360
Kijk, dit is mijn werk.

652
00:36:52,360 --> 00:36:54,200
Als je het wilt weten
hoe Cavendish is,

653
00:36:54,200 --> 00:36:55,600
Kijk eens naar de zaterdagclub.

654
00:36:55,600 --> 00:36:57,200
Zaterdagclub? Wat is dat?

655
00:36:57,200 --> 00:36:59,840
Wat is hier aan de hand?

656
00:36:59,840 --> 00:37:03,240
FERGUS: Denk maar dat ik ben weggegaan
mijn jas hier laatst.

657
00:37:03,240 --> 00:37:06,240
Let op als ik dat heb gedaan
even snel rondkijken?

658
00:37:06,240 --> 00:37:07,920
Ga weer aan het werk, Jenny.

659
00:37:10,160 --> 00:37:11,880
Je bent niet weggegaan
jouw jas hier.

660
00:37:11,880 --> 00:37:13,520
Ik zou het gevonden hebben.

661
00:37:13,520 --> 00:37:15,080
Goededag.

662
00:37:18,280 --> 00:37:19,840
Hij is leuk.

663
00:37:22,400 --> 00:37:24,720
Dus Charlie gaat dat doen
Controleer alle alibi's nog eens

664
00:37:24,720 --> 00:37:26,200
en hij gaat het zien
wat hij kan ontdekken

665
00:37:26,200 --> 00:37:28,560
over de zaterdagclub.

666
00:37:28,560 --> 00:37:30,680
Een zaterdagclub?

667
00:37:39,040 --> 00:37:43,480
[Mobiele telefoon gaat over]

668
00:37:43,480 --> 00:37:44,960
Harry?

669
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Luister, het spijt me,
Ik heb je hulp weer nodig.

670
00:37:46,960 --> 00:37:49,640
Heb je ooit iets gehoord
over de zaterdagclub?

671
00:37:49,640 --> 00:37:51,400
Is dit iets
waar Cavendish van houdt,

672
00:37:51,400 --> 00:37:53,160
een soort mannenclub
of zoiets?

673
00:37:53,160 --> 00:37:55,600
Ik weet niet welke clubs
Cavendish is binnen.

674
00:37:55,600 --> 00:37:57,640
Ik ken hem niet zo goed.

675
00:37:57,640 --> 00:38:00,560
En ik zeg het je, nadat ik heb gesproken
met Beryl nadat je belde,

676
00:38:00,560 --> 00:38:02,600
ze kunnen beter bewaren
die verdomde man in het ziekenhuis,

677
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
of ik zet hem er weer in.

678
00:38:04,200 --> 00:38:06,280
Ah, oké.

679
00:38:06,280 --> 00:38:09,040
Kunnen we Beryl spreken?

680
00:38:09,040 --> 00:38:10,920
Ze is net vertrokken.

681
00:38:10,920 --> 00:38:13,200
Ze is naar
haar vrouwengroep.

682
00:38:13,200 --> 00:38:14,960
Welke vrouwengroep?

683
00:38:14,960 --> 00:38:18,000
[ Dramatische muziek speelt ]

684
00:38:22,600 --> 00:38:24,520
Ik heb het je verteld Malky
zou iemand kennen.

685
00:38:24,520 --> 00:38:26,520
Het geschenk dat blijft geven,
je vader.

686
00:38:29,400 --> 00:38:31,520
Zaterdagavond zal het zo zijn
een drukke bezigheid voor hem.

687
00:38:43,840 --> 00:38:46,080
6:00 tot 8:00,
hoe roofdieren te doden.

688
00:38:46,080 --> 00:38:48,400
8.00 tot 9.00 uur, kooroefening.

689
00:38:48,400 --> 00:38:49,960
Shh.

690
00:38:56,720 --> 00:38:59,960
BERYL: Ik ben klaar met het bespreken hiervan.

691
00:38:59,960 --> 00:39:02,880
Harry Wild is een goede vrouw.

692
00:39:02,880 --> 00:39:04,760
We moeten naar de Garde.

693
00:39:04,760 --> 00:39:06,760
SECRETARESSE:
Maar dan komt alles eruit.

694
00:39:06,760 --> 00:39:07,880
Ik heb het vanaf het begin gezegd.

695
00:39:07,880 --> 00:39:09,400
Ik ben blij dat we samen zijn gekomen,

696
00:39:09,400 --> 00:39:13,720
maar ik wil mijn vuile was niet
in het openbaar uitgezonden.

697
00:39:13,720 --> 00:39:16,600
En dat is niet alleen
angst om onze baan te verliezen

698
00:39:16,600 --> 00:39:18,520
of mensen die ons niet geloven.

699
00:39:21,000 --> 00:39:23,760
Het gaat erom dat mensen het weten.

700
00:39:23,760 --> 00:39:26,200
Ik ben het met je eens.

701
00:39:26,200 --> 00:39:28,240
A-En ik ben blij dat Melissa dood is

702
00:39:28,240 --> 00:39:31,080
dus dat is ze in ieder geval niet
hangt niet meer boven ons.

703
00:39:31,080 --> 00:39:32,720
SECRETARESSE: Ik bedoel, wat voor soort
een boze teef

704
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
beschermt haar man zo?

705
00:39:33,720 --> 00:39:36,760
Maar we kunnen geen valse alibi's zijn.

706
00:39:36,760 --> 00:39:39,960
We weten dat Lucy er niet was.

707
00:39:39,960 --> 00:39:42,400
Kijk, dames, toen zij
bracht ons allemaal samen,

708
00:39:42,400 --> 00:39:44,440
ze vertelde ons als we dat niet konden
vind de moed

709
00:39:44,440 --> 00:39:49,400
om de Cavendishes te rapporteren,
dan zou ze iets doen.

710
00:39:49,400 --> 00:39:51,600
Maar wat als ze dat wel deed?

711
00:39:51,600 --> 00:39:53,680
Lucie?

712
00:39:53,680 --> 00:39:58,000
Dus Melissa chanteerde ze
stil blijven, toch, maar hoe?

713
00:39:58,000 --> 00:40:01,520
Het is gemakkelijk, Fergus.
Je hebt ze gehoord.

714
00:40:01,520 --> 00:40:03,440
Dat waren ze waarschijnlijk al
zichzelf de schuld geven

715
00:40:03,440 --> 00:40:05,840
omdat hij is aangevallen.

716
00:40:05,840 --> 00:40:07,600
Zo werken roofdieren.

717
00:40:11,360 --> 00:40:12,920
Schaamte is hun wapen.

718
00:40:15,840 --> 00:40:17,440
Wat weet jij over Lucie?

719
00:40:17,440 --> 00:40:20,200
Ik bedoel, jij hielp haar aan te nemen
voor je oude baan, toch?

720
00:40:20,200 --> 00:40:21,200
ik bedoel,
waar komt ze vandaan?

721
00:40:21,200 --> 00:40:22,680
Nou, ze had een goed CV.

722
00:40:22,680 --> 00:40:25,480
Een paar vaste
lezing berichten.

723
00:40:25,480 --> 00:40:27,680
Er was maar één bliep.

724
00:40:27,680 --> 00:40:29,880
Ze verliet haar eerste universiteit
midden in een cursus,

725
00:40:29,880 --> 00:40:31,600
maar dat is niet ongewoon.

726
00:40:31,600 --> 00:40:33,360
Wacht, ze is net gestopt?

727
00:40:33,360 --> 00:40:34,920
Waar was dat?

728
00:40:34,920 --> 00:40:37,080
Galway, ongeveer twaalf jaar geleden.

729
00:40:40,080 --> 00:40:45,080
Ze wist dat het beeldhouwwerk
in de hal van Cavendish was nieuw.

730
00:40:45,080 --> 00:40:48,800
Hoe, als dat zo was
haar eerste keer daar?

731
00:40:48,800 --> 00:40:50,760
Heilige shit!

732
00:40:50,760 --> 00:40:52,480
HARRY: Wat?
Wat heb je gevonden?

733
00:40:52,480 --> 00:40:54,720
Niets over Lucy,
maar er zit een verhaal achter

734
00:40:54,720 --> 00:40:57,400
over een hoogleraar
van Galway Uni

735
00:40:57,400 --> 00:41:02,400
die werd opgepakt wegens verkrachting
rond dezelfde tijd.

736
00:41:02,400 --> 00:41:06,200
Het Openbaar Ministerie heeft de man gebeld
een serieel roofdier.

737
00:41:06,200 --> 00:41:08,360
Ze denken dat hij het doelwit was
meer dan

738
00:41:08,360 --> 00:41:10,080
alleen de leerling
die hem beschuldigde.

739
00:41:11,280 --> 00:41:14,120
[ Dramatische muziek speelt ]

740
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
Is dat de bedoeling
deze afspoelen?

741
00:41:52,880 --> 00:41:54,440
Lucy, dit is niet de manier.

742
00:41:56,680 --> 00:41:58,040
LUCY: Het spijt me, Harry.

743
00:42:00,680 --> 00:42:02,120
Ik laat niet toe dat jij de schuld op je neemt.

744
00:42:05,200 --> 00:42:06,880
[Zuchten]

745
00:42:06,880 --> 00:42:09,440
Welke keuze heb ik?

746
00:42:09,440 --> 00:42:12,640
Ik kan niet naar de gevangenis.

747
00:42:12,640 --> 00:42:15,040
Cavendish heeft zovelen van ons pijn gedaan,
weet je.

748
00:42:17,200 --> 00:42:20,760
Toen ik dat ontdekte, dacht ik
hij kan er niet mee wegkomen.

749
00:42:20,760 --> 00:42:22,960
Hij kan ons niet allemaal ontkennen.

750
00:42:22,960 --> 00:42:24,360
Ik heb ons allemaal samengebracht.

751
00:42:24,360 --> 00:42:27,840
Ik dacht dat we konden plannen
hoe je hem neer kunt halen.

752
00:42:27,840 --> 00:42:29,960
Maar ze waren doodsbang.

753
00:42:29,960 --> 00:42:31,840
Ze zagen het meer
als steungroep.

754
00:42:34,440 --> 00:42:36,480
Is dit jou eerder overkomen?

755
00:42:36,480 --> 00:42:38,240
Weet je daarvan?

756
00:42:41,960 --> 00:42:44,600
Het was een docent.

757
00:42:44,600 --> 00:42:47,160
Ik was niet de enige.

758
00:42:47,160 --> 00:42:48,440
Er was één meisje,
ze was dapper genoeg

759
00:42:48,440 --> 00:42:51,000
om het naar de Garde te brengen.

760
00:42:51,000 --> 00:42:54,840
Zijn verdedigingsteam beweerde
ze was dronken en stemde toe

761
00:42:54,840 --> 00:42:57,960
en hij kwam ermee weg.

762
00:42:57,960 --> 00:43:02,680
Mijn moeder ging op mijn bed zitten
elke avond voor de zekerheid

763
00:43:02,680 --> 00:43:04,840
Ik heb mijn polsen niet doorgesneden
terwijl ze sliep.

764
00:43:07,760 --> 00:43:09,320
Je was heel moedig.

765
00:43:11,480 --> 00:43:15,880
Ik kan me niet voorstellen wat het kostte
voor jou om --

766
00:43:15,880 --> 00:43:18,440
om Cavendish te confronteren.

767
00:43:18,440 --> 00:43:20,720
Kijk eens waar het mij heeft gebracht.

768
00:43:20,720 --> 00:43:23,760
Kom op tegen de pestkoppen,
zeggen ze.

769
00:43:23,760 --> 00:43:26,440
Ze zullen zich terugtrekken.

770
00:43:26,440 --> 00:43:28,840
Maar Melissa niet.

771
00:43:28,840 --> 00:43:31,880
Ze begon te tieren
hoe ze er ziek van was,

772
00:43:31,880 --> 00:43:34,360
hoe ze niet zou zijn
bedorven door geruchten.

773
00:43:34,360 --> 00:43:35,840
Het was alsof ze aan het einde was
van haar ketting

774
00:43:35,840 --> 00:43:37,520
en ik was het aanraakpapier.

775
00:43:37,520 --> 00:43:41,720
Ze werd zo boos, dacht ik
ze ging mij vermoorden.

776
00:43:41,720 --> 00:43:44,440
-Ik heb gepakt wat ik kon.
-De asbak.

777
00:43:44,440 --> 00:43:47,440
Ik verdedigde mezelf alleen maar,
maar ze zakte ter plekke in elkaar.

778
00:43:47,440 --> 00:43:49,440
Ik raakte in paniek.

779
00:43:49,440 --> 00:43:53,200
Maar toen dacht ik
Ik kan dit verbergen.

780
00:43:53,200 --> 00:43:54,960
Stuur een e-mail
vanaf haar computer,

781
00:43:54,960 --> 00:43:56,040
laat het lijken alsof ze is weggegaan.

782
00:43:58,360 --> 00:44:02,200
Waarom deed je dat in vredesnaam
het water drinken?

783
00:44:02,200 --> 00:44:05,400
Ik wist niet dat het zo was
voor het huis.

784
00:44:05,400 --> 00:44:07,040
Ik dacht dat ze hun water kregen
uit het stopcontact,

785
00:44:07,040 --> 00:44:08,760
zoals normale mensen.

786
00:44:08,760 --> 00:44:11,600
[Mobiele telefoon trilt]

787
00:44:14,720 --> 00:44:16,560
Charlie.

788
00:44:16,560 --> 00:44:18,000
CHARLIE: Mam,
Ik denk dat ik iets heb.

789
00:44:18,000 --> 00:44:20,160
Het alibi voor Beryl Lane
en Lucy D'arcy

790
00:44:20,160 --> 00:44:22,760
zijn hetzelfde,
en ze noemen allebei een club.

791
00:44:22,760 --> 00:44:26,200
Ik ben onderweg
om Lucy nu te interviewen.

792
00:44:26,200 --> 00:44:27,680
Charlie...

793
00:44:31,480 --> 00:44:33,760
Oké.

794
00:44:33,760 --> 00:44:35,840
[ Huilen ]

795
00:44:35,840 --> 00:44:38,680
[Sombere muziek speelt]

796
00:45:07,480 --> 00:45:10,960
Ze heeft haar nog steeds vermoord, Harry.

797
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
Kijk hoe ze werd geprovoceerd.

798
00:45:15,480 --> 00:45:18,600
Nee.

799
00:45:18,600 --> 00:45:23,200
Ik zal niet verantwoordelijk zijn
voor haar hulp om haar naar de gevangenis te sturen.

800
00:45:23,200 --> 00:45:27,400
Vertrouw me.
Ze zou binnen 24 uur dood zijn,

801
00:45:27,400 --> 00:45:31,640
door haar eigen hand
of die van iemand anders.

802
00:45:31,640 --> 00:45:34,480
[Sombere muziek speelt]

803
00:46:15,680 --> 00:46:18,720
Lawrence Cavendish,
Ik arresteer je op verdenking

804
00:46:18,720 --> 00:46:20,600
van meerdere tellingen
van seksueel misbruik.

805
00:46:20,600 --> 00:46:21,760
Je bent niet verplicht
om iets te zeggen

806
00:46:21,760 --> 00:46:23,720
tenzij u dat wenst,

807
00:46:23,720 --> 00:46:26,040
maar wat je ook zegt
zal schriftelijk worden vastgelegd

808
00:46:26,040 --> 00:46:27,680
en kan als bewijs worden gegeven.

809
00:46:57,000 --> 00:47:00,280
Ik ga het niet eens vragen.

810
00:47:00,280 --> 00:47:03,160
Waarschijnlijk het beste.

811
00:47:03,160 --> 00:47:06,480
Harry, ik wil dat je het weet
dat ik bereid was te bekennen.

812
00:47:06,480 --> 00:47:10,000
Ik weet het heel goed
wat je voor mij deed.

813
00:47:10,000 --> 00:47:12,400
Wat kan ik doen om het goed te maken?

814
00:47:12,400 --> 00:47:14,880
Je kunt mij inschenken
een glas champagne...

815
00:47:14,880 --> 00:47:16,240
op weg naar buiten.

816
00:47:16,240 --> 00:47:17,520
Maar ik --

817
00:47:17,520 --> 00:47:20,080
Fergus en zijn zus
komen langs.

818
00:47:20,080 --> 00:47:22,760
Hij heeft zich kapot gewerkt
om mij te helpen

819
00:47:22,760 --> 00:47:24,800
terwijl hij zijn Junior Cert behaalde.

820
00:47:24,800 --> 00:47:28,800
Ach, het is een goede jongen.

821
00:47:28,800 --> 00:47:30,360
Ja.

822
00:47:33,960 --> 00:47:38,680
Dus, ben ik vergeven?

823
00:47:45,400 --> 00:47:47,400
Ik zal erover nadenken.

824
00:47:47,400 --> 00:47:50,240
[ Themamuziek speelt ]